Clube Nora Roberts

Por favor Entre ou registe-se.

Autor Tópico: Os nomes das personagens  (Lida 27278 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Offline São Palma

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1.281
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #30 em: Março 16, 2009, 22:16:38 pm »
Citação de: "Yara_Craft"
Ah, sim, os americanos estão para os ingleses como os brasileiros estão para nós. Nós usamos nomes mais comuns, eles usam nomes mais estranhos. Tive uma colega brasileira que se chamava Suzmag, porque a mãe era Suzana e a tia/madrinha era Magda...

Nos EUA também se vê nomes tal como o que disseste, Peach... A filha da actriz Gwenneth Paltrow e do cantor Chris Martin (vocalista dos Coldpaly) é Apple... Maça...

Liam até não acho muito mal, mas kayla.... Bem, não é bem o facto de serem nomes que considero feios ue me chama mais a atenção é o facto de serem nomes muito fora do vulgar, muito pouco comuns... Se calhar são comuns naquelas bandas, não sei... :)


ah, lemro-me perfeitamente que o , então, nosso patrão dizia sempre "Imagine, Suzy (como nós a tratavamos) que o seu pai se chamava Armando e o seu tio e padrinho se chamava Mário e você tinha nascido rapaz... seria Armário?"


A beleza é a cor de que se pinta a verdade...

A ler: José Rodrigues dos Santos  , Sinal de Vida

Offline Lena

  • Leitor de Fim de Semana
  • **
  • Mensagens: 101
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #31 em: Março 16, 2009, 23:03:41 pm »
Citação de: "Yara_Craft"
Ah, sim, os americanos estão para os ingleses como os brasileiros estão para nós. Nós usamos nomes mais comuns, eles usam nomes mais estranhos. Tive uma colega brasileira que se chamava Suzmag, porque a mãe era Suzana e a tia/madrinha era Magda...

Nos EUA também se vê nomes tal como o que disseste, Peach... A filha da actriz Gwenneth Paltrow e do cantor Chris Martin (vocalista dos Coldpaly) é Apple... Maça...

Liam até não acho muito mal, mas kayla.... Bem, não é bem o facto de serem nomes que considero feios ue me chama mais a atenção é o facto de serem nomes muito fora do vulgar, muito pouco comuns... Se calhar são comuns naquelas bandas, não sei... :)


Realmente eu concordo quando dizem que os nomes são fora do vulgar, pois são mesmo...eu eles existem ou então deve ser um diminutivo...quem sabe...são lá costumes deles que nos ultrapassam um pouco...

Neste momento estou lendo: As mulheres da casa do tigre de Marion Z. Bradley e alguns nomes das personagens são estranhíssimos como: Adele, nem por isso, deve ser Adélia, agora Lydana e Shelyra eu nunca os vi...deve ser mania dos autores inventar nomes estranhos...não sei.

Offline Shawn

  • Leitor Inveterado
  • ***
  • Mensagens: 287
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #32 em: Março 17, 2009, 17:38:25 pm »
E há pelo menos um nome que tanto deu para uma personagem masculina como para outra feminina, que é Shane. É o nome da protagonista de "Longe de tudo" e de um dos irmãos McKade.

Offline São Palma

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1.281
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #33 em: Março 17, 2009, 18:43:18 pm »
Citação de: "Shawn"
E há pelo menos um nome que tanto deu para uma personagem masculina como para outra feminina, que é Shane. É o nome da protagonista de "Longe de tudo" e de um dos irmãos McKade.


Só esse? então e Darcy? Ripley? kelsey Estes dois últimos, então, parecem apelidos... aliás, são... Ripley era mesmo o apelido da mãe...

Mas como já disse aqui acho que os americanos têm esse hábito. Pelo menos nos livros têm. em "A fogeira das Vaidades" do Tom Wolfe, a filha do protagonista chama-se Champbel (tem 6 ou 7 anos9 e tem uma amiga que é a Mackenzie (atenão que são os nomes prórpios de meninas d 6, 7 anos)...

no caso da Nora, acho que alguns são diminutivos... Ou seriam :)


A beleza é a cor de que se pinta a verdade...

A ler: José Rodrigues dos Santos  , Sinal de Vida

Offline Josiana Aguiar

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1.254
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #34 em: Março 18, 2009, 00:10:51 am »
Gostei muito de Gabe e Laura. Mas se calhar gostei porque o meu filhote mais velho chama-se Gabriel! :wink:
A ler: Maléfico - Nora Roberts +
A ler: e-book Harlequin Francês

Boas Leituras!

Offline Lena

  • Leitor de Fim de Semana
  • **
  • Mensagens: 101
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #35 em: Março 18, 2009, 23:48:07 pm »
Citação de: "Shawn"
E há pelo menos um nome que tanto deu para uma personagem masculina como para outra feminina, que é Shane. É o nome da protagonista de "Longe de tudo" e de um dos irmãos McKade.


Realmente é bastante comum ver nomes que servem tanto para homens como para mulheres, se calhar é um pouco como nós, por exemplo mulher com o nome João ou José...não sei. Alguns devem ser diminutivos e são...outros podem ainda ser uma alcunha. O que acha?

Offline Lena

  • Leitor de Fim de Semana
  • **
  • Mensagens: 101
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #36 em: Março 18, 2009, 23:50:12 pm »
Citação de: "Josiana Aguiar"
Gostei muito de Gabe e Laura. Mas se calhar gostei porque o meu filhote mais velho chama-se Gabriel! :wink:


Gabe deve ser de certeza um diminutivo de Gabriel.

Offline Josiana Aguiar

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1.254
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #37 em: Março 19, 2009, 12:31:15 pm »
Citação de: "Lena"
Citação de: "Josiana Aguiar"
Gostei muito de Gabe e Laura. Mas se calhar gostei porque o meu filhote mais velho chama-se Gabriel! :wink:


Gabe deve ser de certeza um diminutivo de Gabriel.

É sim.
A ler: Maléfico - Nora Roberts +
A ler: e-book Harlequin Francês

Boas Leituras!

Offline São Palma

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1.281
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #38 em: Março 19, 2009, 13:22:07 pm »
Citação de: "Josiana Aguiar"
Citação de: "Lena"
Citação de: "Josiana Aguiar"
Gostei muito de Gabe e Laura. Mas se calhar gostei porque o meu filhote mais velho chama-se Gabriel! :wink:


Gabe deve ser de certeza um diminutivo de Gabriel.

É sim.


Sim, então até há nas "Mentiras e Traições" uma (ou se calhar mais) passagem em que é referirdo o nome completo do Gabe, Gabriel... aliás, foi assim que eu percebi que era... Se calhar, de outro modo não tinha percebido... Acho que uma das vezes é quando a polícia vai interrogá-los depis d assassinatodo tratador... são todos ouvidos, claro e a polícia chama-lhe Gabriel ou ele mesmo se identifica assim... O que é normal numa identificação formal...


A beleza é a cor de que se pinta a verdade...

A ler: José Rodrigues dos Santos  , Sinal de Vida

Offline São Palma

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1.281
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #39 em: Março 19, 2009, 13:45:19 pm »
Citação de: "Lena"
Citação de: "Shawn"
E há pelo menos um nome que tanto deu para uma personagem masculina como para outra feminina, que é Shane. É o nome da protagonista de "Longe de tudo" e de um dos irmãos McKade.


Realmente é bastante comum ver nomes que servem tanto para homens como para mulheres, se calhar é um pouco como nós, por exemplo mulher com o nome João ou José...não sei. Alguns devem ser diminutivos e são...outros podem ainda ser uma alcunha. O que acha?


Aqui em Portugal penso que não há nenhum nome que possa ser o PRIMEIRO nome tanto para homem como para mulher... claro diminutivos pode haver... Isso às vezes o diminutivo nem tem nada a ver com o nome... Nesse caso não é bem um diminutivo, é quase um nick de família... conheci uma Maria Augusta que desde criança era conhecida por toda a gente por Tété... cohecia-a na escola, de vista e sempre pensei que se chamsse Teresa, Telma, Anete, Odete... Mas só quando foi da minha turma, já no 12º é que eu soube que  o nome dela era Maria Augusta... não sei de onde vinha aquele Teté, mas a própria famíia a tratava assim...

Agora, como nome oficial, aquele que figura na nossa certidão de nascimento e, seguidamente, em todos os nossos documentos oficiais, não pode haver em Portugal um nome ambíguo, ou seja, que não defina logo o sexo da pessoa, a menos que seja como segundo nome. nesse caso já se pode pôr um nome qualquer... dái as Maria José, Maria João e os José Maria e João Maria... Ou outros...

Num cursp de formação tive uma colega a quem a meio do curso nasceu uma sobrinha cujo nome já estava escolhido há muito tempo, desde que souberam que era uma menina: Jasmim. nunca pensaram que o nome não fosse aceite, poisapesar de ser o nome de uma flor, também o são Rosa, Dália, Violeta, Margarida, Hortense... mas acontece que nós , quando nos referimos às flores dizemos UMA rosa, UMA dália, UMA violeta, UMA margarida... Mas dizemos UM jasmim. O nome de flor jasmim, em Português é masculino, apesarde corresponder ao tão usado em outros países tanto para a flor como para mulher Yasmim. Mas o que hes foi dito no cartório foi que se tratava de um nome masculino e que só poderia ser aceite como segundo nome, então sim. Então a menina ficou com o nome Ana Jasmim, embora, claro, todos lhe chamem Jasmim e ninguém lhe chame Ana...

Isto foi só um aparte a propósito dos nomes em Portugal e para dizer que talvez por isso, nós achemos os nomes americanos tão estranhos...


A beleza é a cor de que se pinta a verdade...

A ler: José Rodrigues dos Santos  , Sinal de Vida

Offline Shawn

  • Leitor Inveterado
  • ***
  • Mensagens: 287
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #40 em: Março 20, 2009, 17:01:43 pm »
Citação de: "Yara_Craft"
Citação de: "Shawn"
E há pelo menos um nome que tanto deu para uma personagem masculina como para outra feminina, que é Shane. É o nome da protagonista de "Longe de tudo" e de um dos irmãos McKade.


Só esse? então e Darcy? Ripley? kelsey Estes dois últimos, então, parecem apelidos... aliás, são... Ripley era mesmo o apelido da mãe...


no caso da Nora, acho que alguns são diminutivos... Ou seriam :)


O que queria dizer é que a Nora usou o nome Shane tanto para uma personagem masculina como para uma feminina. Não sei se ela fez isso com outros nomes. (Existe algum Darcy homem em algum livro?).

Offline Lena

  • Leitor de Fim de Semana
  • **
  • Mensagens: 101
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #41 em: Março 20, 2009, 21:20:35 pm »
Citação de: "Yara_Craft"
Citação de: "Lena"
Citação de: "Shawn"
E há pelo menos um nome que tanto deu para uma personagem masculina como para outra feminina, que é Shane. É o nome da protagonista de "Longe de tudo" e de um dos irmãos McKade.


Realmente é bastante comum ver nomes que servem tanto para homens como para mulheres, se calhar é um pouco como nós, por exemplo mulher com o nome João ou José...não sei. Alguns devem ser diminutivos e são...outros podem ainda ser uma alcunha. O que acha?


Aqui em Portugal penso que não há nenhum nome que possa ser o PRIMEIRO nome tanto para homem como para mulher... claro diminutivos pode haver... Isso às vezes o diminutivo nem tem nada a ver com o nome... Nesse caso não é bem um diminutivo, é quase um nick de família... conheci uma Maria Augusta que desde criança era conhecida por toda a gente por Tété... cohecia-a na escola, de vista e sempre pensei que se chamsse Teresa, Telma, Anete, Odete... Mas só quando foi da minha turma, já no 12º é que eu soube que  o nome dela era Maria Augusta... não sei de onde vinha aquele Teté, mas a própria famíia a tratava assim...

Agora, como nome oficial, aquele que figura na nossa certidão de nascimento e, seguidamente, em todos os nossos documentos oficiais, não pode haver em Portugal um nome ambíguo, ou seja, que não defina logo o sexo da pessoa, a menos que seja como segundo nome. nesse caso já se pode pôr um nome qualquer... dái as Maria José, Maria João e os José Maria e João Maria... Ou outros...

Num cursp de formação tive uma colega a quem a meio do curso nasceu uma sobrinha cujo nome já estava escolhido há muito tempo, desde que souberam que era uma menina: Jasmim. nunca pensaram que o nome não fosse aceite, poisapesar de ser o nome de uma flor, também o são Rosa, Dália, Violeta, Margarida, Hortense... mas acontece que nós , quando nos referimos às flores dizemos UMA rosa, UMA dália, UMA violeta, UMA margarida... Mas dizemos UM jasmim. O nome de flor jasmim, em Português é masculino, apesarde corresponder ao tão usado em outros países tanto para a flor como para mulher Yasmim. Mas o que hes foi dito no cartório foi que se tratava de um nome masculino e que só poderia ser aceite como segundo nome, então sim. Então a menina ficou com o nome Ana Jasmim, embora, claro, todos lhe chamem Jasmim e ninguém lhe chame Ana...

Isto foi só um aparte a propósito dos nomes em Portugal e para dizer que talvez por isso, nós achemos os nomes americanos tão estranhos...


Exatamente.
Aqui em Portugal não se pode por qualquer nome, o que em parte tem a sua lógica, no sentido de as pessoas saírem inventando nomes a torto e a direito, mas em outros casos é chato, como no caso de Jasmim, que apesar de ser um nome masculino não imagino um rapaz a se chamar Jasmim, nome que combina perfeitamente com uma rapariga.

Offline Lena

  • Leitor de Fim de Semana
  • **
  • Mensagens: 101
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #42 em: Março 20, 2009, 21:22:21 pm »
Citação de: "Shawn"
Citação de: "Yara_Craft"
Citação de: "Shawn"
E há pelo menos um nome que tanto deu para uma personagem masculina como para outra feminina, que é Shane. É o nome da protagonista de "Longe de tudo" e de um dos irmãos McKade.


Só esse? então e Darcy? Ripley? kelsey Estes dois últimos, então, parecem apelidos... aliás, são... Ripley era mesmo o apelido da mãe...


no caso da Nora, acho que alguns são diminutivos... Ou seriam :)


O que queria dizer é que a Nora usou o nome Shane tanto para uma personagem masculina como para uma feminina. Não sei se ela fez isso com outros nomes. (Existe algum Darcy homem em algum livro?).


Se existe algum Darcy homem eu nunca vi, ou melhor nunca li...

Offline São Palma

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1.281
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #43 em: Março 22, 2009, 11:50:49 am »
Citação de: "Lena"
Citação de: "Shawn"
Citação de: "Yara_Craft"
Citação de: "Shawn"
E há pelo menos um nome que tanto deu para uma personagem masculina como para outra feminina, que é Shane. É o nome da protagonista de "Longe de tudo" e de um dos irmãos McKade.


Só esse? então e Darcy? Ripley? kelsey Estes dois últimos, então, parecem apelidos... aliás, são... Ripley era mesmo o apelido da mãe...


no caso da Nora, acho que alguns são diminutivos... Ou seriam :)


O que queria dizer é que a Nora usou o nome Shane tanto para uma personagem masculina como para uma feminina. Não sei se ela fez isso com outros nomes. (Existe algum Darcy homem em algum livro?).


Se existe algum Darcy homem eu nunca vi, ou melhor nunca li...



Da Nora, não. Mas quem não se lembra do Mr. Darcy de "Orgulho e Preconceito" da Jane Austen? é porque é nome que pode ser usado para homem...


A beleza é a cor de que se pinta a verdade...

A ler: José Rodrigues dos Santos  , Sinal de Vida

Offline São Palma

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1.281
    • Ver Perfil
Os nomes das personagens
« Responder #44 em: Março 22, 2009, 11:53:09 am »
Citação de: "Lena"
Citação de: "Yara_Craft"
Citação de: "Lena"
Citação de: "Shawn"
E há pelo menos um nome que tanto deu para uma personagem masculina como para outra feminina, que é Shane. É o nome da protagonista de "Longe de tudo" e de um dos irmãos McKade.


Realmente é bastante comum ver nomes que servem tanto para homens como para mulheres, se calhar é um pouco como nós, por exemplo mulher com o nome João ou José...não sei. Alguns devem ser diminutivos e são...outros podem ainda ser uma alcunha. O que acha?


Aqui em Portugal penso que não há nenhum nome que possa ser o PRIMEIRO nome tanto para homem como para mulher... claro diminutivos pode haver... Isso às vezes o diminutivo nem tem nada a ver com o nome... Nesse caso não é bem um diminutivo, é quase um nick de família... conheci uma Maria Augusta que desde criança era conhecida por toda a gente por Tété... cohecia-a na escola, de vista e sempre pensei que se chamsse Teresa, Telma, Anete, Odete... Mas só quando foi da minha turma, já no 12º é que eu soube que  o nome dela era Maria Augusta... não sei de onde vinha aquele Teté, mas a própria famíia a tratava assim...

Agora, como nome oficial, aquele que figura na nossa certidão de nascimento e, seguidamente, em todos os nossos documentos oficiais, não pode haver em Portugal um nome ambíguo, ou seja, que não defina logo o sexo da pessoa, a menos que seja como segundo nome. nesse caso já se pode pôr um nome qualquer... dái as Maria José, Maria João e os José Maria e João Maria... Ou outros...

Num cursp de formação tive uma colega a quem a meio do curso nasceu uma sobrinha cujo nome já estava escolhido há muito tempo, desde que souberam que era uma menina: Jasmim. nunca pensaram que o nome não fosse aceite, poisapesar de ser o nome de uma flor, também o são Rosa, Dália, Violeta, Margarida, Hortense... mas acontece que nós , quando nos referimos às flores dizemos UMA rosa, UMA dália, UMA violeta, UMA margarida... Mas dizemos UM jasmim. O nome de flor jasmim, em Português é masculino, apesarde corresponder ao tão usado em outros países tanto para a flor como para mulher Yasmim. Mas o que hes foi dito no cartório foi que se tratava de um nome masculino e que só poderia ser aceite como segundo nome, então sim. Então a menina ficou com o nome Ana Jasmim, embora, claro, todos lhe chamem Jasmim e ninguém lhe chame Ana...

Isto foi só um aparte a propósito dos nomes em Portugal e para dizer que talvez por isso, nós achemos os nomes americanos tão estranhos...


Exatamente.
Aqui em Portugal não se pode por qualquer nome, o que em parte tem a sua lógica, no sentido de as pessoas saírem inventando nomes a torto e a direito, mas em outros casos é chato, como no caso de Jasmim, que apesar de ser um nome masculino não imagino um rapaz a se chamar Jasmim, nome que combina perfeitamente com uma rapariga.


Pois, era preciamente o que a minha colega, tia da menina dizia: "Mas quem é que ia pôr Jasmim a um filho???"... Pronto, ficou Ana Jasmim e assim já são livres de lhe chamar Jasmim e com legitimidade porque não deixa de ser o nome dela...


A beleza é a cor de que se pinta a verdade...

A ler: José Rodrigues dos Santos  , Sinal de Vida

 

'SMF 2.0.2 | SMF © 2011, Simple Machines'
Based on imPulse2 design by BlocWeb