Clube Nora Roberts

Por favor Entre ou registe-se.

Autor Tópico: Highlander - Para Além das Brumas  (Lida 16045 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Offline veruska

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 11.432
    • Ver Perfil
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #15 em: Março 08, 2012, 02:49:16 am »
Eu também não acho a capa feia. Acho que o fundo podia estar melhor integrado com o modelo, mas pronto....  ;D
Nem vou referir a questão da tradução, dá-me logo um 'chilique'!

É de açoitar quem traduzio.... Açor, que bonito nome  ???
  ;D  ;D  ;D Sem duvida um nome lindissimo! ;)

Sem dúvida..até acho que a àguia do Benfica devia chamar-se Açor Vitória ou lá o que é  ;D ;D ;D

Offline Andreiac_86

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 6.369
    • Ver Perfil
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #16 em: Março 08, 2012, 02:53:50 am »
Não isso é mais parecido com o nome da filha da floribella! ;)  ;D  ;D ;D
Edward to Bella: Nenhuma medida de tempo a teu lado seria suficiente. Mas começemos com a eternidade!

Offline kittty

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1.347
    • Ver Perfil
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #17 em: Março 08, 2012, 06:50:10 am »
Eu nao percebo após as pessimas traduções dos Livros da j.d Robb como é que a SDE ainda entra nestas coisas! Os nomes não se traduzem. ponto.
*Kittty*

Offline CPinho

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 3.033
  • Sê rei de ti próprio!
    • Ver Perfil
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #18 em: Março 08, 2012, 08:50:31 am »
Não isso é mais parecido com o nome da filha da floribella! ;)  ;D  ;D ;D

ahaha, anda lá perto!  ;D
Que coisa a deles com as traduções, entãod e nomes tira-me do sério, mexe-me com o sistema nervoso :)

Offline carla martins

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 3.640
    • Ver Perfil
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #19 em: Março 08, 2012, 23:31:22 pm »
Este livro vem para casa de certeza. Mas não deixo de dizer uma coisa.

E desculpem o que vou dizer. Mas Açor é tradução de quê? De que nome?

A capa não desgosto. Mas nomes traduzidos, não aguento....

Offline Andreiac_86

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 6.369
    • Ver Perfil
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #20 em: Março 08, 2012, 23:51:32 pm »
Este livro vem para casa de certeza. Mas não deixo de dizer uma coisa.

E desculpem o que vou dizer. Mas Açor é tradução de quê? De que nome?

A capa não desgosto. Mas nomes traduzidos, não aguento....
O nome da personagem é Hawk, e que tem algo a ver com falcão, dai a traduzirem para Açor  ???  ::)
Edward to Bella: Nenhuma medida de tempo a teu lado seria suficiente. Mas começemos com a eternidade!

Offline carla martins

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 3.640
    • Ver Perfil
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #21 em: Março 09, 2012, 01:14:15 am »
Este livro vem para casa de certeza. Mas não deixo de dizer uma coisa.

E desculpem o que vou dizer. Mas Açor é tradução de quê? De que nome?

A capa não desgosto. Mas nomes traduzidos, não aguento....
O nome da personagem é Hawk, e que tem algo a ver com falcão, dai a traduzirem para Açor  ???  ::)


 :o :o :o :o

Não comento.

Offline Ash

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 2.424
    • Ver Perfil
    • Cafe de letras
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #22 em: Março 09, 2012, 01:16:29 am »
Este livro vem para casa de certeza. Mas não deixo de dizer uma coisa.

E desculpem o que vou dizer. Mas Açor é tradução de quê? De que nome?

A capa não desgosto. Mas nomes traduzidos, não aguento....
O nome da personagem é Hawk, e que tem algo a ver com falcão, dai a traduzirem para Açor  ???  ::)


 :o :o :o :o

Não comento.

Açor da...  :-\ não sei porque não deixam os nomes originais!! Toda a gente os entende!
No Luxemburgo lê-se:  "Duplo crime" - Tess Gerritsen e "Rendida" - Sylvia Day

http://cafdeletras.blogspot.com/

Offline Andreiac_86

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 6.369
    • Ver Perfil
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #23 em: Março 09, 2012, 07:16:30 am »
Claro Hawk tava muito bem! ;)

Edit: Já o tenho! ;)
« Última modificação: Março 10, 2012, 04:37:43 am por Andreiac_86 »
Edward to Bella: Nenhuma medida de tempo a teu lado seria suficiente. Mas começemos com a eternidade!

Offline TaniaM

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 24.881
    • Ver Perfil
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #24 em: Março 10, 2012, 20:48:07 pm »
Também já tenho o meu!
A ler: Rendida para Sempre de Julie Anne Long

Offline Andreiac_86

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 6.369
    • Ver Perfil
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #25 em: Março 10, 2012, 22:39:39 pm »
Ao vivo gosto da capa! ;)
Edward to Bella: Nenhuma medida de tempo a teu lado seria suficiente. Mas começemos com a eternidade!

Offline carla martins

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 3.640
    • Ver Perfil
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #26 em: Março 12, 2012, 03:00:04 am »
Eu ainda não o comprei. E não vou comprar depressa. Este mês tive muitas despesas.

Offline CPinho

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 3.033
  • Sê rei de ti próprio!
    • Ver Perfil
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #27 em: Março 13, 2012, 08:14:10 am »
Também acho que a capa ao vivo está um pouquinho mais aprazivel.
Já o tenho e já vou a meio!

Não quero lançar os foguetes antes da festa, mas o nivel da escrita da autora neste livro, para mim, está superior aos anteriores (que não são anteriores  ;D).

Offline Andreiac_86

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 6.369
    • Ver Perfil
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #28 em: Março 13, 2012, 16:39:29 pm »
Também acho que a capa ao vivo está um pouquinho mais aprazivel.
Já o tenho e já vou a meio!

Não quero lançar os foguetes antes da festa, mas o nivel da escrita da autora neste livro, para mim, está superior aos anteriores (que não são anteriores  ;D).
Também achei que a capa ao vivo era mais bonitinha! ;)
Ainda não sei quandi vou ler!
Edward to Bella: Nenhuma medida de tempo a teu lado seria suficiente. Mas começemos com a eternidade!

Offline carla martins

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 3.640
    • Ver Perfil
Re: Highlander - Para Além das Brumas
« Responder #29 em: Março 14, 2012, 00:30:31 am »
Também acho que a capa ao vivo está um pouquinho mais aprazivel.
Já o tenho e já vou a meio!

Não quero lançar os foguetes antes da festa, mas o nivel da escrita da autora neste livro, para mim, está superior aos anteriores (que não são anteriores  ;D).

Também já vou no meio. E estou a gostar..Estava com algum receio em ler ou reler algum livro desta autora, porque os dois anteriores (não os dos irmãos) foram muito descritivos, não sendo muito mal interpretada muito seca. E a tradução meu deus nem vou comentar...

Este está a ser diferente. Tem muito mais dialogo muito mais acção e a escrita sinceramente é muito melhor....Ainda não cheguei ao fim.

 

'SMF 2.0.2 | SMF © 2011, Simple Machines'
Based on imPulse2 design by BlocWeb